冰裂

詞/曲：椎名林檎








ニュースの合間に寝息が聞こえる
期待したよりずっと静か

新聞的播報聲中傳來了酣睡聲
比期待的更為安靜

弦を爪弾けば盛者がまやかし
思えば遠き日結った髪も

撥撥琴弦，強者全是騙局
想想，連遙遠昔日結的髮亦然

手を繋いで居て
悲しみで一杯の情景を握り返して
この結び目で世界を護るのさ

執子之手
反握住充滿感傷的情景
用這個結去守護世界

蓮華の咲く頃柑子は実らぬ
期待するのは勝手だと云う

蓮花開時柑橘不結果
雖說高興期是你家的事

殺めないでと
憎しみで一杯の光景を睨み返して
その魂を果敢に解くのさ

別抹煞我
就嗔睨充滿憎恨的光景
果敢地解放靈魂

「夢を見る拙さか」麗しき寝顔に問う
將「作夢的醜態」拿來詢問就寢時美麗的容顏

手を繋いで居て
喜びで一杯の球体を探り直して
この結び目が世界に溢れたら

執子之手
重新尋找充滿喜悅的球體
如果這個結可以充滿在世界上

ただ同じときに遭えた
幸運を繋ぎたいだけ
この結び目で世界を護るのさ
未来を造るのさ

只是想連結同時受到的眷顧
用這個結守護世界
創造未來